花の輪舞か？サマーナイトドリームか？
花の輪舞か？サマーナイトドリームか？
上の画像のシリーズ。
日本では、「花の輪舞」とか「サマーナイトドリーム」と呼ばれていますが、
どちらが正しい呼び方なのでしょうか？
私が持っている資料、
1976年、国立ベルリン美術館・博物館で行われた
「今日のマイセン（アーティスト集団の作品）」と題された展示会のカタログ
（ドイツ語よくわからないのでこの訳でいいのかわかりませんが）
によれば、
シリーズ名は、blütenreigen
英訳すると、blossoms round dance、（取引先はDance of Blossomsと記述）
日本語訳は、「花の輪舞」となります。
さらに見ていきますと、
ティーサービス（blütenrelief 花のレリーフ←器型）
フォーム Ludwig Zepner 1969年
デコレート Heinz Werner 1969年
デコレートNo. 138 c
Blütenreigen nach W.Shakespeare "Ein Sommernachtstraum"
（Blossoms round dance by W.Shalespeare "A Midsummer Night's Dream" )
との記述がありますので
シリーズ名が“花の輪舞“、題材が”真夏の夜の夢”（ミッドサマーナイトドリーム）
が正しいのではないでしょうか？
ちなみに、現在まで続く「花の輪舞」は、
ティーサービス（Großer Ausschnitt グローサーアウスシュニット←器型）
フォーム Ludwig Zepner 1973年
デコレート Heinz Werner 1973年
デコレートNo. 1382c （現在は680691）
Blütenreigen nach W.Shakespeare "Ein Sommernachtstraum"
（Blossoms round dance by W.Shalespeare "A Midsummer Night's Dream" )
と紹介されています。
all:4051 today:2 y:4
